fbpx
BLOG FRA MPALA
Følg hverdagen på lodgen
Jagtrejse på fire sprog

Pä svenska:

HEJ!!

Jag har varit på semester hos Mpala i Februari 2014, som 11-årig kille. Nu jag är 14 år gammal.

2,5 år sedan – bra tid att lugna emotioner. Och även efter jag lugnade emotioner, hela tiden tycker jag, att det var mina bästa semester.

Jag är Polack. Varje polsk tonåring läste oerhört underbart roman av Henryk Sienkiewicz, polsk nobelpristagare: “W pustyni i w puszczy” = “I Öknen och Vildmark”, och sett spännande filmen med samma titel. Roman är tidplacerad i 1884-85, under Mahdistupproret. Initial idyll i Egypten slutade kidnappning 14 år gammal Polack Sta? och 8 år gammal Engelskan Nel och dramatiska korsa Sahara.

Söder om Sahara de lyckades bryta sig loss från slaveri, och ytterligare del av romanen beskriver äventyr resa genom Afrika.

Och på grund av det varje polsk tonåring drömmar om semester i Afryka – naturligtvis minnas ljusare delen av romanen: bivack under svart himlen med massa stjärnar, grillad antiloper, bushwalk, möte med fler och fler andra, men alltid vänlig sinnade lokala stammar, och jakt efter storvilt.

Och jag har alla dessa drömmar uppfyllda under semester hos MPALA. Detta är första gången jag såg Södra Korset och Falsk Södra Korset.

Detta jag såg 80 arter av däggdjur, 200 arter av fåglar och 12 arter av reptiler. Även såg jag hela BIG FIVE under en dag, under 12 timmar!

I Indien jag behövde en månad för att se BIG SIX – desamma som Afrikan Big Five + tiger.

Och här – på semester hos MPALA – kunde jag bli en jägare: jag jagade min första impala! Varje jagare kommer alltid att minnas sin första trofé – och min var så exotisk. Och varje kille känns en riktig man efter sin först effektiv jakten!!!

Om Ni vill titta på filmen “I Öknen och Vildmark” = “In Desert and Wilderness” – titta bara på äldre version av 1973, helt inte version av 2001!!! Den ny version har så få likheter med romanen, bara titeln och några gängar…

Bild: min första impala, ranger Clayton Wallin (tack så mycket!!!!) och jag.

Po polsku:

Witajcie!

By?em na dwutygodniowych wakacjach u MPALA w lutym 2014 roku, jako 11-latek. Teraz mam 14 lat, i nadal uwa?am, ?e by?y to moje najwspanialsze wakacje!

Jestem Polakiem. Ka?dy polski nastolatek czyta? niesamowit? powie?? naszego noblisty, Henryka Sienkiewicza, “W pustyni i w puszczy”, oraz ogl?da? wspania?y film pod tym samym tytu?em. Akcja powie?ci toczy si? w latach 1884-85 podczas powstania islamistów Mahdiego. Pocz?tkow? sielank? w Egipcie zako?czy?o porwanie 14-letniego Polaka Stasia i 8-letniej Angielki Nel, i dramatyczna przeprawa przez Sahar?. W Afryce subsaharyjskiej zdo?ali si? oni uwolni?, i dalsza cz??? powie?ci opisuje ich wielomiesi?czn? w?drówk? przez Afryk?.

I dlatego ka?dy polski nastolatek marzy o wakacjach w Afryce – oczywi?cie pami?taj?c t? pogodniejsz? cz??? powie?ci: noce pod wspaniale rozgwie?d?onym niebem, antylopy z grilla, spotkania z coraz to innymi, ale zawsze przyja?nie nastawionymi miejscowymi plemionami, oraz polowania na grubego zwierza… I ja te wszystkie marzenia spe?ni?em podczas wakacji u MPALA.

To tu po raz pierwszy ujrza?em Krzy? Po?udnia i Fa?szywy Krzy? po?udnia. To tu widzia?em 80 gatunków dzikich afryka?skich zwierz?t, 200 gatunków ptaków, 12 gatunków gadów. A nawet skompletowa?em ca?? Wielk? Pi?tk? w jeden dzie?, w ci?gu 12 godzin – w Indiach ujrzenie Wielkiej Szóstki (to samo co w afryka?skiej Wielkiej Pi?tce + tygrys) zaj??o mi ca?y miesi?c.

I to tu, na wakacjach u MPALA, sta?em si? my?liwym – upolowa?em impal?! Ka?dy my?liwy na zawsze zapami?tuje swego pierwszego zwierza – a mój by? taki egzotyczny. I ka?dy ch?opak czuje si? prawdziwym m??czyzn? po swoim pierwszym udanym polowaniu!!!

Je?li chcecie obejrze? film “W pustyni i w puszczy” – ogl?dajcie tylko wersj? z roku 1973. Wersja z roku 2001 ma ma?o podobie?stw do powie?ci, oprócz samego tytu?u…

Zdj?cie – ja z moj? impal?, upolowan? przy pomocy rangersa Claytona Wallisa – dzi?kuj?!!!!!!!

In English:

Hello!

I was on holidays with MPALA in February 2014, as a 11 years old boy. Now I’m 14 yeras old and I still think that it was my ever best holidays!

I’m Polish. Every Polish child and teenager read incredible novel by Nobel Prize winner Henryk Sienkiewicz: “W pustyni i w puszczy” = “In Desert and Wilderness”, and atched film of the same title. The action of the novel takes place in 1884-85, during Mahdist War.

The initial idyll in Egypt ended kidnapping 14 years old Polish Sta? and 8 years old English Nel, and dramatic crossing the Sahara. South of the Sahara they managed to kill the hijackers, and further part of the novel presents an adventurous several months long journey through Africa.

Therefore everyone Polish boy dreams about holidays in Africa. Of course, keeping in mind that the more serene part of the novel: camping under the stars, grilled antelopes, meeting with more and more others, but always friendly minded local tribes and hunting big game… And I was able to fulfill these dreams during holidays with MPALA!!!

There the first time I saw the Southern Cross and False Southern Cross. There I met 80 speciess of mammals, 200 species of birds and 12 species of reptiles. And even I saw all Big Five in one day – in India I need whole month to see Big Six (the same as African Big Five + tiger).

And there, during holidays with MPALA i became a hunter – I hunt impala! Every hunter remembers his/her first game for whole live – and my was so exotic. And every boy feels a real man after his first successful hunt!!!

If You would like to see film “In Desert and Wilderness” – watch only first version of the 1973. Version of the 2001 is so little correlated with novel, so only title and a few motives are the same…

Picture: me with my impala and ranger Clayton Wallis – thank You very much!!!!!!!!!!!

MVH

Rafa och Wojciech Leniak